La respuesta rápida

Usa el past simple para una acción terminada en un momento pasado concreto — a menudo con yesterday, last week, in 2019, ago. Usa el present perfect cuando el pasado conecta con el ahora: una experiencia sin momento concreto, una acción muy reciente o un pasado con un resultado que aún se ve.

La regla

El past simple cierra la puerta al pasado: el tiempo está terminado y es conocido — I visited Paris in 2019. El present perfect mantiene la puerta abierta al ahora — I have visited Paris (alguna vez, hasta ahora). Si la frase da un tiempo pasado terminado, usa past simple; si habla de tu experiencia hasta ahora o usa just, already, yet, ever, never, so far, this week (periodo no terminado), usa present perfect.

Forma

Ejemplos

• I saw Anna yesterday. (tiempo terminado: yesterday)
• I have seen that film three times. (experiencia, hasta ahora)
• She has just finished her homework. (muy reciente, resultado ahora)
• Have you ever eaten sushi? (experiencia en tu vida)

Errores comunes

• ❌ I have seen her yesterday. → ✅ I saw her yesterday. Una palabra de tiempo terminado (yesterday) pide past simple.
• ❌ I have finished my work two hours ago. → ✅ I finished ... ago. 'ago' marca un tiempo terminado, así que past simple.
• ❌ She has went home. → ✅ She has gone home. El present perfect usa el participio (gone), no el pasado simple (went).